Une vieille dame, Erzébeth, dans son salon, se remémore son départ de Hongrie. Elle tient à encore
pouvoir marcher, au cas où un départ forcé se représenterait.

Elle s’adresse spontanément à son mari disparu Andràs, elle raconte toute leur traversée :
abandonner le chien dans la maison, fuir dans la neige avec les deux enfants en bas âge, atteindre
un camp de réfugié en Yougoslavie grâce à un garde-frontière courageux.

Au fil de l’histoire, certains souvenirs se concrétisent et nous entendrons sous la forme d’un flash-
back, les recommandations d’Andràs, les demandes du fils, Bogdan et Erzébeth , elle-même jeune.
Les souvenirs de la ”vieille dame” sont tellement palpables qu’elle réentend ses proches et sa
propre voix, plus jeune. Tout au long de l’hiver 56-57, ils ont espéré atteindre le Canada pour se
retrouver contre toute attente, en Belgique.

L’apprentissage d’une nouvelle langue, d’une nouvelle culture, plusieurs rencontres et la venue
d’un troisième enfant ont permis la résilience.

Après avoir retraversé les souvenirs douloureux et heureux, elle ressent et apprécie son ancrage
ici et maintenant. La violence de la délocalisation laisse finalement la place à de nouvelles racines.
La vieille dame, Erzébeth s’apaise.

Layla Nabulsi : Auteure et réalisatrice
Valérie Joyeux : Réalisatrice et interprète : La vieille dame
Renaud Carton : Prise de son, montage et mixage
Vincent Raoult : Dérushage et prémontage
Studio UBIk et Studio acsr
Julien de Borman : Musiques originales et bruitages à l’accordéon
Amber Kemp : Interprète : La dame jeune
Alexandre Trocki: Interprète : Andràs
Christian Dalimier : Interprète : L’homme de la Croix rouge et le garde-frontière
Romain Van Ingelgem : Interprète :l e douanier
Justin de Decker : Interprète : Bogdan
Production : La Cie Les Pieds dans le Vent