Imaginons Norwid marchant aujourd’hui dans les rues de Paris. Est-ce bien lui-même ou son souvenir qui se promène parmi les passants ? Un vélo, un scooter, une voiture passent à côté de lui, il entend le signal d’ambulance, la sonnerie de tramway l’arrête. Il se retrouve dans un groupe de jeunes gens qui discutent et cueille les paroles d’un rappeur, le poète de nos jours.
Norwid, cet exilé, regarde et observe, entend et juge. Il a le mal du pays, son pays lui manque, mais il traite sa patrie et ses concitoyens avec beaucoup de sévérité et d’ironie. Il est mal toujours et partout mais quand libre est [sa] pensée, il vit avec délices. La beauté de ses poèmes nous émerveille, la sagesse et la perspicacité de ses observations nous forcent à réfléchir.
Le choix équilibré des textes du poète rassemblés en neuf parties est le squelette de cette œuvre radiophonique. La réalisation musicale suit cette structure la précédant par une introduction et la terminant par une coda. Dans l’introduction, nous partons à la recherche de Norwid dont le nom est pour la quasi totalité des passants inconnu ; sa parole émerge juste avant le début de la première partie; la coda remémore les fragments déjà utilisés, tels mantra ou mémento.
Le texte et la musique sont ici intimement liés : la scénographie sonore basée sur les sons d’accordéon et de contrebasse souvent transformés, complétée par les enregistrements pris dans les rues parisiennes enveloppe les textes avec lesquels Norwid s’adresse à nous aujourd’hui. Le son des pas dans une église parisienne évoque l’univers de l’hospice saint Casimir à Paris où Norwid a passé les dernières années de sa vie
NORWID’ELLIPSE
œuvre radiophonique de Elżbieta Sikora
textes de Cyprian Kamil Norwid, traduits par Christophe Jeżewski
scénario : Zbigniew Naliwajek
musique et réalisation : Elżbieta Sikora
acteurs :
Maria Seweryn
Andrzej Seweryn
Jerzy Radziwiłowicz
sous la direction de Andrzej Seweryn
musiciens :
Rafał Łuc – accordéon
Tomasz Januchta – contrebasse
Jean Besançon, rappeur – partie vocale
Commande du Festival International de Musique Contemporaine Automne de Varsovie.
Production : Musiques et Recherches, le programme 3 de la Radio polonaise, l’Agence artistique SONORA MUSIC
Partenaires : l’Association des Auteurs et compositeurs Polonais (ZAiKS), l’Institut polonais de Paris, l’Institut polonais de Bruxelles, le Groupe de recherches musicales, le Forum National de la Musique de Wrocław, Alcôme, le Festival d’art radiophonique de Poznań.
