1.oliver doerell-“hands”
2.first tone-“recollection”
3.marc barreca-“the cult of saint Jerome”
4.richard fearless-“vision of you”
5.yui onodera-“cromo 4”
6.john beltran-“fernweh”
7.patrick Cowley-“before original sin”
8.daniel lopatin-“uncut gems”
9.bill fay-“one life”
10.marcus king-“no pain”
11.cigarettes after sex-“cry”
12.uzun havalar-“78 yilinin en uzun dakikasi”
13.michael kiwanuka-“piano joint(this kind of love)”
14.teebs-“prayer 1”
15.wire-“unrepentant”
16.arandel-“bluette”
17.doctor fluorescent-“butterfly jury”
18.gili kimchi-“stuck”
19.hi-fi:wi-fi-“mad ame”
20.arthur Russell-“come to life”
21.khruangbin&leon bridges-“texas sun”
22.gil Scott heron-“I’ll take care of you”
23.dj shadow-“slingblade”
24.the gb`s&bootsy Collins-“more mess on my thing”( 70`s)
25.david Matthews-“sittin here on a tongue”(70`s)
26.marcus worgull&pascal Schafer-“cautious”
27.julien gase-“la treve international”
28.dub mentor feat.karni postel-“love etc.”
29.sudan archives-“confessions”
30.zenobia-“funky egal”
31.rose city band-“wondering feeling”
32.nicolas Godin-“what makes me think about you”
33.u-Bahn-“goodbye placenta”
34.people like us-“do you see what I hear”
35.tyler the creator-“earfquake”
36.matt berry-“take a bow”
37.mr. elevator-“anywhere”
38.anna Meredith-“inhale exhale”
39.warmduscher-“precious things”
40.supersister-“bagoos”
41.renaldo and the loaf-“hambu hodo”(7” version)
42.chromatics-“closer to grey”
43.soma-“white robes”(from the 80`s beauty now for the future compilation)
44.las kellies-“funny money”
45.dan deacon-“sat by a tree”
46.holy fuck-“near mint”
47.dukes of stratosphere-“little lighthouse”(2019 stereo)
48.fortis-“nahalaim/shoes edit mix by red axes
49.grimes-“so heavy I fell through the earth”
Le texte de cette fiction radiophonique est extrait d’un ouvrage d’Isidore Lucien Ducasse, plus connu sous le pseudonyme de Comte de Lautréamont.
Ce livre, Les Chants de Maldoror, a d’abord été imprimé à compte d’auteur en Belgique en 1869. L’éditeur belge Albert Lacroix n’a pas souhaité y apposer son nom car il craignait des représailles judiciaires tant le contenu était sulfureux pour l’époque. L’ouvrage n’a été diffusé qu’en 1874, après la mort de son auteur à l’âge de 24 ans. Cette œuvre fut longtemps ignorée avant d’être considérée comme un chef-d’œuvre par le mouvement surréaliste. L’attrait de sa poésie perdure aujourd’hui et dépasse les frontières.
Notre équipe franco-belgo-roumaine a fait connaissance lors de la Semaine du Son à Bruxelles en janvier 2019. Pourquoi avons-nous choisi d’adapter ce texte ancien au format radiophonique ? Le chant II / Strophe 7 aborde des questions d’actualité : le corps intersexe vs. la figure mythique de l’hermaphrodite, l’importance de l’environnement socio-politique autour de la question du Genre. Nous avons décidé de conserver le texte original tout en le revisitant via l’Ars Acustica.
Les Chants de Maldoror sont sujets à de nombreuses interprétations : on y retrouve des métamorphoses en continu, des renversements incessants, des voix multiples ainsi qu’une confusion entre narrateur et personnage. Nous avons traduit ce tourbillon en matière sonore, en usant de différentes voix narratives : masculine/féminine/neutre, murmures/cris, ton sobre/délirant. Nous passons d’un paysage à un autre (tantôt urbain, tantôt bucolique), d’une atmosphère à une autre… et laissons l’auditeur.trice se perdre – et se retrouver – dans ce foisonnement qui questionne.
Fiche technique
Titre de l’œuvre – Les Chants de Maldoror : L’hermaphrodite (Chant II / Strophe 7)
Genre – Fiction dramatique (Ars Acustica)
Auteurs
Texte d’origine – Comte de Lautréamont / Adaptation radiophonique : Cristian Fierbinteanu et Lucie Robet
Production et direction – Cristian Fierbinteanu et Lucie Robet
Technique – Cristian Fierbinteanu (enregistrement, montage, mixage) et Lucie Robet (enregistrement)
Autres – Alex Bala et Cristian Fierbinteanu (musique), Lucie Robet (voix principale), Christian Copuse (voix additionnelle), Véronique Lhoir (voix additionnelle)
Durée – 25 minutes
Alice Boman – Don’t Forget About Me
Karine Germaix – Le Pressoir (fwb, fr)
Kreda – Emotionnal Tides
Melody Gardot – Don’t Misunderstand
Clemix – Mauvais Plan (fr, fwb)
Ausgang – Chuck Berry (fr)
Camilla Sparksss – Womanized (Rebeka Warrior remix)
¡ Duflan Duflan ! – Do The Dead Fly Dance (fwb)
True Identity – Satta Massagana
La Materialista feat. Chimbala – Te Lo Compre
Donzelle – Libido Macro (fr)r
Brooke Candy feat MNDR, Mykki Blanco, Pussy Riot – My Sex
Lil Louis & The World – French Kiss (pour Azo with <3)
Notre invité : Igor Gehenot pour son nouvel album « Cursiv » paru chez Igloo.
Igor Gehenot – Cursiv
Igor Gehenot – Fat Cat
Igor Gehenot – Hopeful (Bozar 11/02)
Carole et les Louis – Glutamate
Alex Beaupain – Sitôt (Botanique 13/02)
MNNQNS – Desperation Moon (Botanique 14/02)
Acte Bonté – Just You
Les hommes-boîtes – Te manger les fesses (BRASS 14/02)
Guillaume Maupin & Marceau Portron – N’Djamena
Arlt – La violence est rose (BRASS 16/02)
RAMZi – Piton
Gigi D’Agostino – L’Amour Toujours
